Les sous-titres vous sont fournis par La Tweeks Team @ Viki
Où est l'appareil photo de Oh Mi Sook ?
Si tu ne me le dis pas cette fois, tu vas mourir.
Tu l'as perdu ? Vraiment ?
Jusqu'à ce que tu rapportes l'appareil photo et le cou de Jang Tae San, ne t'approche pas de Séoul.
Si nous capturons Jang Tae San et obtenons l'appareil photo,
je vous enverrai la vidéo à l'intérieur comme un présent.
Peu importe ce qui arrive, je serai à l'hôpital le jour de l'opération de Soo Jin.
Je serai définitivement là.
Pourquoi In Hye a-t-elle
appelé Jang Tae San ?
Nous avons localisé l'endroit où se trouve Jang Tae San.
L'appareil photo, Yeong Ja, conserve-le un peu plus longtemps, s'il te plaît.
L'appareil photo... Man Seok ?
Hé, Man Seok, voyons-nous.
Va à la maison en premier.
Il ne peut pas être à la maison.
La maison est le plus sûr.
Go Man Seok.
Épisode 5
Man Seok.
Man Seok !
Man Seok, reviens à toi, enfoiré !
Arrêtez-vous !
Sunbaenim !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous ici ? Que faites-vous là ?
Sunbaenim !
Ajusshi... Vous n'avez pas vu une personne ici ?
Ici... Oh ?
Sunbaenim.
Jang Tae San a-t-il tué Go Man Seok ?
Quel abruti appelle un téléphone portable pendant une opération de surveillance !
Lorsque Jang Tae San est allé en prison en 2008,
c'était parce qu'il n'a pas pu tuer Han Chi Gook.
Il y va donc à nouveau ?
Oui.
Ils disent que c'était Hwang Dae Joong qui a poignardé Kim Si Jeung, qui était le bras droit de Han Chi Gook.
Han Chi Gook.
Parce qu'il n'a pas pu le tuer ?
Qui est cette personne ?
Il était le leader de Cheonggaepa, qui a dominé Gangbuk au début des années 1990.
Mais après avoir perdu son fils, il déclina rapidement.
Ceci est Il Seok Town que Moon Il Seok a bâti à Sangsi-dong.
Pour prendre la relève de la construction de Han Chi Gook qui était à l'origine sur ce site,
ils se sont alliés avec Jiheppa et ont terrassé Cheonggeapa.
Et, il a dû entendre parler du plan d'élargissement de la route Ssangi-dong de Jo Seo Hee.
Après la disparition volontaire de Han Chi Gook,
il a pris et a anéanti l'organisation, mais cela n'était pas suffisant.
Pourquoi a-t-il tenté de le tuer ?
Je suis plus curieux au sujet de Jang Tae San.
Non, il doit être le plus grand des idiots.
Comme si deux fois n'étaient pas assez, il a tenté de tuer une troisième fois ?
Même s'ils l'ont forcé ?
Voilà pourquoi...
Pour un gars qui a vécu comme ça, que penserait-il faire de l'appareil photo maintenant ?
Je sais, non ?
Il n'est jamais revenu à Busan.
Après avoir été libéré de prison en 2010 jusqu'à maintenant, il a vécu indécemment comme ça, donc...
C'est un type bizarre.
En dehors de Mi Sook, il n'a aucune autre relation avec des femmes.
Et la femme qu'il a rencontré à Busan...
est apparemment une étudiante qui travaillait dans une école de ballet ?
Chef de Section Do.
Découvrez immédiatement qui est cette femme !
Pensez-vous réellement qu'il est allé trouver une femme qu'il a fréquentée il y a huit ans ?
Ils n'ont pas dit qu'il y avait une femme de Séoul qui leur avait demandé de trouver Jang Tae San, non ?
Si elle est allée à sa recherche, à Busan, cela signifie qu'ils se sont rencontrés lorsqu'il était à Busan.
Donc, c'est une femme qui ne sait pas qu'il est à Séoul maintenant.
Alors, ça veut dire qu'elle était la femme qu'il a rencontré quand il était à Busan.
Si cette femme a vraiment trouvé Jang Tae San, autre que Go Man Seok,
il y a une personne qu'il peut chercher à Séoul.
Je vais passer en revue toutes les académies de ballet dans la région de Busan, immédiatement.
Vous êtes vraiment le Procureur Park Jae Gyeong j'ai eu l'habitude de connaître ?
Même si vous ne pouvez pas vous y habituer, veuillez le supporter patiemment.
Au moins, jusqu'à que cette enquête secrète soit terminée.
Oui, c'est Park Jae Gyeong.
Jang Tae San a tué Go Man Seok ?
Man Seok...
Hyungnim, quand vas-tu commencer à vivre comme un être humain ?
Je suis désolé, Man Seok...
23h15
Où est l'inspecteur Im ?
Inspecteur Im, avez-vous perdu la tête ?
Pourquoi n'avez-vous pas demandé de l'aide ? Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
À cause de vous, nous avons perdu Jang Tae San.
Nous avons perdu Jang Tae San, j'ai dit !
Encore une autre vie innocente a été cruellement assassinée et Moon Il...
Savez-vous ce que vous avez causé ?
Vous devriez simplement arrêter. L'Inspecteur Im doit être déçu, aussi.
Nous avons perdu Jang Tae San que nous aurions dû capturer !
En demandant de l'appui,
il craignait qu'il puisse perdre Jang Tae San s'il apercevait la mobilisation de la police. Voilà pourquoi il l'a fait.
Les détectives ne jouent pas toujours juste selon les règles. Ils vont avec leurs intuitions, aussi.
L'inspecteur Im a eu confiance en son intuition et l'a fait.
Je prendrai la responsabilité.
Quoi ?
Jang Tae San...
Je vais le capturer de mes propres mains, c'est certain.
Donc, ce que vous dites,
c'est que vous n'avez pas demandé de l'aide car vous vouliez l'attraper de vos propres mains ?
Êtes-vous une sorte de seigneur ?
Avez-vous obtenu le titre d'inspecteur n°1 avec le taux d'arrestation de cette façon ?
À partir de maintenant, ne faites plus jamais confiance en votre intuition.
C'est la pire que j'ai jamais vue.
Inspecteur Im, pourquoi as-tu fait quelque chose que tu ne fais pas en temps normal ?
Je suis désolé, Chef d'équipe.
Hé, hé, Inspecteur Im.
H...Hé, sale petit voyou ! Où tu vas ?
Me suivez-vous pour me tuer ?
Vous avez tué Man Seok aussi, n'est-ce pas ?
J'ai dit que je ne vais pas mourir à cause de vous, espèce de fils de p*** !
Oh, comment ceci est tombé ?
Hé, tu ne l'as pas bien attaché ?
Je l'ai attaché !
Là-bas, cette voiture. Qu'est-ce que nous allons faire pour cette voiture ?
Allons voir d'abord si quelqu'un est blessé.
Oh, cette voiture.
Cette voiture est en train de partir.
Pour le moment, ne dis rien d'autre, et
on doit l'enregistrer.
Nous avons essayé d'avoir l'accident sous contrôle,
mais il semble qu'il doit y aller.
Tu l'as bien enregistré ?
Oui.
Faisons vite et partons aussi.
Soo Jin est entrée en traitement pré-opératoire.
Je dis qu'on ne pas revenir en arrière.
J'ai dit, qu'est-ce que le traitement pré-opératoire ?
Afin qu'elle puisse recevoir la nouvelle moelle osseuse,
ils vident l'ensemble de la moelle osseuse.
Si elle n'a pas son opération à temps, alors Soo Jin, qui n'a aucune immunité,
va juste mourir comme ça. Elle va mourir !
Jusqu'à la date de l'intervention de Soo Jin, je ne vais pas mourir c'est sûr.
Et, je vais lui donner ma moelle osseuse,
alors attends-moi, In Hye.
In Hye !
Vous croyez Jang Tae San ?
Ce n'est pas que je crois Jang Tae San, mais ces mots semblaient honnêtes.
Parce que pour Soo Jin, il est en fuite afin qu'elle puisse avoir son intervention.
L'opération de Soo Jin est importante pour Seung Woo aussi.
Que Jang Tae San soit impliqué ou pas,
qui peut le sauver plus que Seung Woo ?
Il a dit que si on apprend qu'il est son père, Soo Jin sera en danger.
Étrangement, ces mots m’inquiètent.
Alors, et si quelque chose de mal arrivait à Jang Tae San ?
Que voulez-vous dire par quelque chose de mal ?
Il est poursuivi pour évasion, non ?
Entre-temps, s'il se blesse ou meur...
Si quelque chose de mal arrive à Jang Tae San, quelque chose de mal arrivera à Soo Jin aussi, In Hye.
Vous savez que nous ne pouvons plus arrêter le traitement pré-opératoire maintenant.
Le fait que cette personne soit le père de Soo Jin,
est-ce si dur de le dire à Seung Woo ?
Non, ce n'est pas à cause de ça.
C'est pour l'intervention de Soo Jin. À part son opération, rien d'autre n'est important.
Alors dites-le à Seung Woo.
Est-ce que vous savez à quel point Seung Woo aime Soo Jin ?
Seung Woo protégera sans danger Jang Tae San, et il va permettre à Soo Jin d'avoir l'opération en toute sécurité.
Et moi, je suis l'amie de Seung Woo.
Je ne peux pas prétendre ne pas savoir indéfiniment.
Jusqu'à ce que vous lui disiez, je ferai comme si je ne savais rien.
Je comprends.
Je t'en prie, attrape...
Arrêt de bus local de la ville.
Pourquoi vous faites ça ?
Parce que je ne sais pas quoi faire.
Man Seok avait l'appareil photo,
mais Moon Il Seok a tué Man Seok et l'a pris.
Il y a certainement là-dedans la raison pour laquelle Moon Il Seok a tué Mi Sook.
Alors maintenant, ça veut dire que vous n'avez pas de preuve pour laver votre nom.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire concernant mon opération ?
Je dois être là pour ton opération.
Je serai définitivement là.
Comment ? Où allez-vous rester en attendant ?
N'importe où.
Pour le moment, je dois me cacher, puis réfléchir un peu plus.
Vous n'allez pas vous rendre ?
Si je me rends, je ne pourrai pas être là le jour de ton intervention.
Tu n'as pas vu la dernière fois ?
Ils ont même envoyé quelqu'un à la prison pour me tuer, non ?
Maintenant qu'ils ont trouvé l'appareil photo aussi,
tout ce qui leur reste à faire est de me tuer.
Je suppose qu'ils croient que que j'ai regardé dans l'appareil.
C'est effrayant.
Sérieusement, je...
Pourquoi je continue à vivre en étant incompris ?
Par Moon Il Seok...
Parce qu'ils pensent que vous êtes un imbécile.
C'est ça, pas vrai ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
C'est parce que j'ai l'air d'un idiot, c'est ça ?
C'est ça, c'est ça. Vous venez de le comprendre ?
Non.
Je le savais depuis le début.
Je le savais.
Mais à cette époque,
ça n'avait pas d'importance du tout.
Vous ne pouvez pas laver votre nom, et vous ne pouvez pas vous rendre.
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Non.
Quoi que je fasse...
Je resterai définitivement en vie.
Cela, je dois le faire.
Cela, je dois le faire !
Hé ! Qu'auriez-vous fait si cette voiture vous avait percuté ?
Tu l'as encore perdu ?
Ce n'était pas suffisant de le perdre une fois, il fallait que tu le perdes à nouveau ?
Ferme-la.
Comment puis-je la fermer, Hyungnim ?
Il n'a pas pu récupérer l'appareil photo et il n'a pas pu faire la peau à ce bâtard.
Dans ce cas attrape-le, connard au lieu de juste agiter ta langue !
Lève-toi maintenant,
à moins que tu ne sois pas capable d'attraper Jang Tae San et que tu abandonnes.
Tu vas bien ?
Oui, Père.
Jang Tae San, ce bâtard.
Dès que je l'attrape, je sortirai ses deux globes oculaires et je jouerai au billard avec.
Vraiment, ce connard,
comment s'est-il débarrassé d'un légionnaire première classe de la légion étrangère et est devenu fou ?
Hyung Jin, se pourrait-il que Jang Tae San, ce salaud,
n'aurait pas vu le contenu de la conversation secrète entre la députée Jo et moi-même ?
La Procureur Park Jae Gyeong n'a probablement pas rendu l'appareil afin que personne puisse y jeter un oeil facilement.
Si Jang Tae San avait vu la vidéo, il serait probablement déjà parti à la police ou chez les procureurs,
puisque c'est une preuve de son innocence.
Tu as dit qu'il n'y avait absolument pas d'appareil photo chez Go Man Seok, pas vrai ?
J'étais là-bas à l'avance et j'ai cherché mais il n'y était pas.
Un kilo ici.
Ici 500 grammes chacun, encore 1 kilo.
Ensemble 2 kilogrammes.
Croyez-vous que ça va passer avec les chiens renifleurs et les inspections à rayons-x ?
Pour faciliter l'évitement des douanes, depuis la mise en scène du vol à l'arraché de votre sac
jusqu'à la vente aux enchères du patrimoine, cela n'a-t-il pas pris un an et une centaine de milliers de wons ?
Si Jang Tae San voit ça, tout est fini.
D'une manière ou d'une autre, en attrapant Jang Tae San vivant,
on doit lui prendre l'appareil numérique.
Tu ne dois définitivement pas non plus laisser la police lui mettre la main dessus en premier.
Oui, Père.
Toi, va rapidement trouver les gars qui peuvent échanger des messages avec Jang Tae San.
Qu'est-il arrivé à cette femme ?
Cette femme qui est venue à la boutique de prêteurs sur gage en cherchant Jang Tae San ?
On l'a cherchée, mais...
Tout ce qu'on sait d'elle est son apparence. Alors...
on ne peut même pas diffuser un portrait robot.
Même si tu dois le dessiner, fais le tour avec un portrait et trouve-la !
Si elle est venue chercher Jang Tae San d'abord,
elle sera une garce sur laquelle il sera possible de s'appuyer.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je n'avais pas le choix, Hyungnim.
Tu as mouchardé quoi à Jang Tae San ?
Que c'était le Président qui l'a envoyé à Oh Mi Sook ?
Que Moon Il Seok a été celui qui a tué Oh Mi Sook ?
Je serais vraiment mort si je n'avais pas vendu la mèche.
Tu réagis comme ça Hyungnim parce que tu ne l'as pas vu...
Espèce d'idiot ! Tu es un imbécile ?
Est-ce que Jang Tae San est un salaud capable de tuer une personne ?
C'est un bâtard qui est allé en prison parce qu'il ne pouvait pas planter un couteau, non ?
Va expliquer ça au Président.
Hyungnim !
Si je fais ça, je vais mourir coupé en une centaine de morceaux.
Au lieu de ça, tu aurais dû le fatiguer !
Merde.
Comment peut In Hye, avec quelqu'un comme Jang Tae San... Il doit y avoir une connexion pour que ça ait un sens.
Ça n'a aucun sens.
Ils ont dit que je vais vivre.
Ils ont dit qu'ils vont me sauver, Seo Soo Jin.
Impossible...
Impossible, Jang Tae San... ?
Ça va marcher si je creuse un tunnel souterrain, déterre et mange le gazon ?
Avec ça, tu penses que je ne peux pas endurer 12 jours ?
J'ai juste besoin de rester en vie. Je dois rester en vie.
Le jour de l'intervention, aller à l'hôpital, me rendre, et faire don de ma moelle épinière.
Après ça, que je meurs des mains de Moon Il Seok ou pas...
Qui est-ce ?
Par ici.
C'est un fantôme ?
F... Fantôme.
Reprends-toi, imbécile.
Les fantômes n'existent pas.
Il n'y a pas un truc de ce genre.
Ajusshi !
Les fantômes... N'existent pas.
Là-bas, là-bas, là-bas.
Sérieusement.
Ajusshi.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital.
Le bébé...
Le bébé est sur le point de sortir.
Bébé ?
Je vous en prie...
Je vous en prie, aidez-moi.
Vous devriez aller à l'hôpital si vous allez avoir un bébé.
Même le téléphone ne marche pas.
Mon mari est parti à...
S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital.
Hôpital ?
Non, je...
C'est que...
Là-bas...
En ce moment, je...
Je...
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
Malgré tout,
je suis désolé.
Voilà, voilà, j'ai rapporté un peu d'eau chaude.
Et,
des ciseaux stérilisés et une serviette.
C'est tout, n'est-ce pas ?
Puisque j'ai apporté tout ce que vous m'avez demandé,
je vais y aller maintenant.
Bonne chance pour l'accouchement.
Ajumma, vous allez bien ?
Ajumma ?
Où...
et comment avez-vous mal au juste ?
Dites, dites quelque chose !
Je n'ai jamais vu de femme accoucher d'un bébé !
C'est à ça que ça ressemble d'avoir un bébé ?
À ce rythme, serait-ce possible qu'elle meure ?
Voilà...
Un médecin, je vais chercher un médecin.
Essayez de tenir le coup pour un moment.
Une dernière fois.
Plus de force dans le bas-ventre !
Un, deux, trois...
Poussez !
Vous avez bien fait.
Vous vous débrouillez bien. Vous êtes la meilleure.
Un petit peu plus.
Pour la dernière fois, juste une fois. Faisons-le juste une dernière fois.
Rassemblez votre force, et...
OK, 1, 2, 3 ! Poussez !
Vous le faites bien ! Ajumma, vous le faites bien.
Vous êtes la meilleure ! Très bien, maintenant pour la dernière fois,
une nouvelle fois ! Allons-y juste une dernière fois !
Très bien, respirez profondément.
Bien, bien, allons-y.
1 , 2 , 3 !
Poussez fort ! OK.
Juste un peu plus, d'accord ? Juste un peu plus.
Vous avez presque fini maintenant. Très bien, ajumma, une fois de plus encore !
- Poussez... - Chéri...
Tu dis que cet enfant est un fardeau ?
Non.
L'enfant et toi, j'ai dit que vous êtes tous deux un fardeau.
Oppa.
Après avoir découvert que tu étais enceinte,
j'étais heureux pendant un ou deux jours, gêné pendant trois ou quatre jours,
puis, après avoir rencontré ton père, j'étais dégoûté.
Tu as rencontré mon père une semaine avant.
Hier soir, alors que nous étions en train de dîner, nous avons décidé d'enregistrer notre mariage aujourd'hui.
Parce que tu étais si heureuse et sautais partout,
j'ai juste prétendu être heureux.
Être un père à mon âge ?
Je ne veux pas.
Comme je n'aime pas l'enfant, je ne t'aime pas, non plus.
Non.
Je me suis lassé de toi.
Tu ne m'aimes pas non plus, n'est-ce pas ?
Non...
Pourquoi es-tu comme ça d'un seul coup ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi es-tu comme ça, toi ?
Je vais monter sur le bateau demain.
Quoi ?
Donc toi,
débarrasse-toi de l'enfant et pars émigrer avec tes parents.
Les sous-titres vous sont offerts par la Tweeks Team @ Viki
Tu n'y crois pas, non ?
Alors, demain, viens devant la clinique de gynécologie obstétrique.
Si c'est vrai ou non, je te le ferai savoir.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de l'emmener !
Oppa... Oppa !
- Je t'ai dit d'entrer ! - Oppa...
Oppa...
In Hye...
Allons-y, Tae San.
Nous devons aller au commissariat afin que tu puisses te rendre.
En ce moment, toute la police
te pourchasse pour le meurtre de Park Ho Sik.
Mais si tu es attrapé devant cette clinique...
Cette jeune fille à l'intérieur,
je ne sais pas si elle ira bien.
Maintenant,
je vais aller directement au commissariat.
C'est un fils... ou une fille ?
C'est un fils.
Chéri...
Même des ongles déjà...
Il a même des ongles.
♫ Tes yeux brillants sont transparents ♫
♫ Donnant une pause apaisante ♫
♫ Le jour où tu es arrivé, par une chaude journée ♫
♫ Comme si j'étais sous le charme, comme si je rêvais ♫
Alors c'est comme ça qu'elle est arrivée.
Notre Soo Jin...
C'est comme ça qu'elle est venue au monde.
C'est épuisant...
C'est douloureux...
Cette solitude...
C'est épuisant...
In Hye, je suis désolé.
Soo Jin.
♫ Tu es arrivé par une chaude journée ♫
♫ Comme si j'étais sous le charme ♫
♫ Comme si je rêvais ♫
♫ Je t'ai salué avec joie ♫
♫ Toi ♫
♫ Le jour où tu es venue vers moi ♫
Ce genre de chose est appelé "profondément au coeur des montagnes", non ?
Comme si l'évasion n'était pas suffisante, un autre meurtre ?
Le pays tout entier doit savoir qui est désormais Jang Tae San.
Jang Tae San, je vais définitivement l'attraper.
Vous devez.
Si vous ne le faites pas, cela ne sera pas juste.
C'est une chose pour laquelle nous nous sommes beaucoup préparés.
En outre, c'est mon dernier projet.
Si vous anéantissez cette vente aux enchères caritative, Président Moon,
vous mourrez de mes propres mains.
Pourquoi ?
Pensiez-vous que je pouvais juste parler avec ma bouche
et vous, seulement vous occuper du travail avec vos muscles ?
Avant que je ne meure des mains d'une Députée,
je me trancherai le cou de mes propres mains.
Je dis qu'être desséché par la soif pendant la sécheresse, que ce soit un chien ou une vache, ils sont tous les mêmes.
Pour vous, Députée, c'est terminé, si vous emballez votre argent et quittez le pays, mais
pour moi, ne suis-je pas une personne qui s'enracinera comme un homme d'affaires dans ce pays ?
On dit que même un ver se retournera si vous marchez dessus.
Président Moon, vous avez trop piétiné Jang Tae San.
Trois fois même.
Un ver.
C'est ce que je dis.
Cette fois, j'expérimente vraiment beaucoup. Sincèrement
Cela dit, vous laisserais-je être entravée par un ver et incapable de partir ?
Chef.
Arrêtez de rouspéter et ouvrez la porte, sale gamine.
Que faites-vous chez moi à cette heure-ci ?
Pourquoi ce problème est-il devenu si grand ?
J'ai entendu dire que Jang Tae San a commis un autre meurtre.
Vous êtes venu ici, à cette heure-là, à cause de ça ?
Cette idiote...
Dès mon arrivée au bureau, j'ai été appelé par le Procureur en Chef. Et, que pensez-vous que j'ai entendu ?
C'est un salaud qui est passé de "fugitif" à "criminel brutal".
Avec une situation pareille, comment suis-je censé prendre votre parti ?
Chef.
Vous disiez que tout serait résolu si nous attrapions cet évadé avec la caméra qui a vécu pauvrement pour Moon Il Seok.
Vous avez vécu comme ça tout ce temps ?
Oui.
Quand je suis allé présenter mes hommages à votre père, il était censé avoir été liquidé par Moon Il Seok ou Jo Seo Hee.
Park Jae Gyeong, débarrassez-vous en correctement.
Été 2005
Faites de votre mieux, sincèrement,
et honnêtement, c'est tout ce dont vous avez besoin.
Oui, Mme l'Avocate, je le ferai certainement.
Je vais certainement devenir quelqu'un comme vous !
Maman !
- Maman ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Maman ! - Oui, qu'y a-t-il ?
Maman, regarde ça !
Qu'est-ce que c'est ? Une bourse ?
Ah, c'est vrai. Elle t'a invitée à dîner ?
Oui, de la viande.
Maman, dorénavant tu n'as plus à t'inquiéter à propos de mes frais de scolarité.
Pourquoi ?
Mme l'avocate m'a dit que si je maintenais juste mes notes dans ma troisième année de lycée,
elle m'a dit qu'elle me donnerait aussi beaucoup pour mes frais de scolarité.
Aigoo, vraiment ?
Oui, vraiment !
Et Père ?
Ton père ?
Il est toujours là-bas ?
Pas un salaud n'est descendu.
Attrapons ces satanés cafards.
Si j'étais vous, demain je rassemblerais tous les gosses...
Ce centre commercial,
Ça fait environ quarante ans depuis sa construction, non ?
Les négociations vont bien se passer.
Pardon ?
Mets le feu à ces satanés cafards, le feu !
Il y a de l'essence dans la voiture. Rebranche l'électricité.
Qu'avez-vous dit que vous alliez rebrancher ?
Les nouveaux locataires ne sont pas des gens, mais des satanés cafards ? Hein ?
Oh, M. Park Ho Sik. Ça fait un moment.
Moon Il Seok ! Espèce de sale gangster.
Ne l'affrontez pas.
Vous avez dit que vous aviez de l'essence dans la voiture ?
Vous les gars, faites une bonne garde.
Je vais rapidement chercher ce représentant syndical.
Qu'avez-vous l'intention de faire en barrant la route ? Hein ?
À ces trois messieurs,
je vous donnerais en plus, trois fois le montant.
Trois fois ?
Regardez, vous le bâtard,
Vous croyez que je fais ça juste pour remplir mon propre estomac ?
Restez seulement ici.
Je vais vous dénoncer à la police, d'abord.
Ensuite je vais appeler tous les présentateurs, la presse et les journalistes, vous avez saisi ?
Quoi ? Un bâtard de gangster est le président d'une société d'aménagement du territoire ?
Vous... Avec ceux qui vous ont soutenu pour entrer,
je vais tout révéler, vous avez compris ?
Hé, Park Ho Sik.
P... Père...
Vous avez dit que vous avez deux filles, n'est-ce pas ?
Dae Joon.
Bang Yong Joon, vous, vous avez deux fils et une fille.
Que vous alliez à la police ou pas, il n'y a aucun intérêt à faire des choses inutiles.
Vous deux,
donnez l'excuse que vous êtes allés acheter de l'essence, vous êtes sortis du sit-in et rentrés chez vous.
Compris ?
Acceptez juste la compensation dans des moments comme ça.
Dae Joon !
Escortez M. Park Ho Sik à la voiture. On doit l'emmener à l'hôpital.
P... Père...
Vous deux, ne faites pas un bruit.
Suivez juste Dae Joon.
Mme l'Avocate !
Je l'ai certainement vue partir par ici.
Je vais vous donner le quartier commercial Su-yeong-dong.
Il vaut 2 milliards de won.
J'appellerai un autre avocat pour nettoyer ça pour moi,
alors trouvez quelqu'un pour nettoyer votre zone.
Merci.
Mme l'Avocate ! Mme l'Avocate !
Cette personne ! Mon père, il a poignardé...
Hé,
quelque chose ne va pas ?
Cette personne ! Cette personne...
Vous, qu'est-ce qu'il y a avec votre vue ?
Que voulez-vous dire par, cette personne ?
Je... marchais seule.
Vous, vous avez vraiment de mauvais yeux, non ?
Mme l'Avocate !
À la place de Moon Il Seok, Jang Tae San s'est rendu.
Et en disant que j'ai vu Jo Seo Hee,
j'ai été traitée comme une schizophrène.
Pendant trois mois, j'ai souffert d'aphasie. [Perdre la capacité de parler pleinement et/ou comprendre la parole]
Et mon père...
Après un an, mourut de Hwa-byung. (Syndrome de la rage)
Ça a dû être dur.
Oui.
Il n'y a jamais eu de temps où j'avais plus peur que ça.
Les gens étaient tous effrayants.
Et vous, Chef,
êtes toujours effrayant.
Alors c'est pour ça que Jang Tae San est votre réponse.
La corde qui attachera Moon Il Seok et Jo Seo Hee est Jang Tae San.
Mais je ne comprends pas ce que Jang Tae San essaye de faire avec l'appareil photo.
Qu'il essaie de négocier avec Moon Il Seok,
ou qu'il pense à laver son nom, il peut juste le prendre et se rendre.
Mais il ne se rend pas non plus.
Ça ne sert à rien de regarder son comportement. Vous devez regarder son cœur.
Excusez-moi ?
Ce n'est pas "pourquoi il s'est échappé", mais "qu'est-ce qu'il ressentait qui l'a poussé à s'échapper".
N'y pensez pas à partir de votre point de vue, mais regardez son cœur.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous essayez de dire.
C'est un gars étrange, n'est-ce pas ?
Un imbécile qui a volontairement vécu comme un ex-détenu à vie pour quelque chose qu'il n'a même pas commis,
et, après si longtemps, lutte comme ça.
Ne dirait-on pas qu'il y a une raison là-dedans ?
Très bien, je vais juste manger autant que je peux.
Puisque je ne sais même pas quand je pourrai manger à nouveau.
Sous-titres apportés par la Tweeks Team @ viki
Maintenant, je dois rester ici seulement douze autres jours, pas vrai ?
Ce serait tellement bien si j'allais mieux rapidement.
Si je suis emprisonné, Soo Jin ne sera pas capable d'avoir son intervention.
Parce que je vais mourir.
Je dis que je vais mourir !
Est-ce que vous savez à quel point Seung Woo aime Soo Jin ?
Seung Woo va protéger Jang Tae San et va permettre à Soo Jin d'avoir son opération en sécurité.
Maman, aujourd'hui, tu n'as pas à t'inquiéter et tu peux aller au magasin.
Aujourd'hui, je ne pense pas que la radiothérapie sera fatigante du tout,
Et je ne crois pas que je serai frustrée toute le journée.
Pourquoi ?
J'ai beaucoup joué. Dans mon rêve.
J'ai fait un vraiment très bon rêve. Un rêve où nous trois, avec maman, allions jouer.
Avec Ajusshi ?
Était-ce Ajusshi ?
Dans tous les cas, on était trois.
Im Seung Woo, que fais-tu ici à cette heure ?
Juste. Parce que je me demandais s'il se passait quelque chose avec Soo Jin.
Il n'y a rien.
N'as-tu pas rencontré In Hye ?
Non, pas encore.
Omo, tu es venue me voir en premier en cette période animée ?
Ji Sook,
qui est le donneur de moelle pour Soo Jin ?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Ne sais-tu pas que l'identité du donneur de moelle est une information confidentielle ?
Tu ne peux pas me dire quelque chose comme ça entre amis ?
Si ignorant l'enfant qui a regardé par la porte pendant la faculté de médecine !
J'ai un principe de protection en tant que médecin.
Je me demandais, peut-être, pourrait-ce être une personne liée à Soo Jin.
Une personne liée ?
Est-ce une personne liée à elle ou non ?
Dis-le moi clairement.
Les parents de In Hye ont quitté le pays sans aucun contact.
Je t'avais dit que le père de In Hye est mort.
In Hye te dira si c'est quelqu'un avec un lien.
C'est vrai.
Demande-lui directement si tu es curieux à ce sujet.
J'ai compris.
Un appel urgent, je vais y aller.
Mettez-le dans le congélateur avant qu'il fonde, Jeong Ho.
Oui.
Même en élargissant l'inspection à la région de Gyeonggi, nous ne trouvons toujours pas la planque de Jang Tae San.
9:17
Il n'y a rien eu de capturé sur la vidéosurveillance près de la maison de Go Man Seok.
Avez-vous trouvé la femme qui cherchait Jang Tae San ?
Non.
Il n'y avait rien dans les agences de détectives privés de Séoul. Peut-être qu'elle est hors de cette zone, ou...
Non, il se pourrait aussi que ça n'ait pas été délégué à une agence de détectives.
Alors, nous envoyons cette jeune femme dans le brouillard ?
Habituellement, dans une histoire d'homme, il y a toujours une femme empêtrée là-dedans.
Procureur, les résultats de l'enquête de la scène du crime de Go Man Seok sont sortis, mais
le couteau n'avait aucune empreinte digitale.
C'est net.
Il n'y a aucune empreinte ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça signifie que Jang Tae San pourrait ne pas être le coupable !
Jang Tae San est le coupable !
Il a essuyé toutes les empreintes et a fui.
La preuve n'est pas la seule chose manquante, il n'y a pas de motif non plus.
J'y ai déjà pensé. Il n'y a aucune raison pour que Jang Tae San ait tué Go Man Seok.
Go Man Seok logait Jang Tae San chez lui et
était son dongsaeng de l'orphelinat.
Le tueur a tué Go Man Seok sachant qu'il l'attirait par la ruse.
Ça ne suffit pas comme motif de meurtre.
Qui l'a tué alors ?
Ça ne faisait pas 10 minutes que Go Man Seok était entré.
Et, je suis tombé sur Jang Tae San quand je suis arrivé devant la chambre. J'y étais.
Le détective Jin était en planque dehors.
Nous avons vu Jang Tae San sortir de cette chambre.
Après ça, il n'y a eu personne qui est entré ou sorti de cette chambre.
Jang Tae San est ce genre de salaud.
Il est un salaud qui ne connait rien à l'amitié ou la loyauté.
Même s'ils ont vécu ensemble, et pas seulement une année, mais des dizaines d'années ensemble,
il est un cruel salopard qui peut tuer cruellement, qui est sec jusqu'à la moelle.
Détective Im,
vous connaissez si bien Jang Tae San ?
Oui, In Hye.
Attends une minute, je vais répondre quand je serai dehors.
Veuillez m'excuser.
Oui, c'est Park Jae Gyeong.
Procureur, j'ai trouvé concernant la femme qui cherchait Jang Tae San.
Vraiment ?
Excusez-moi un moment.
Qu'est-ce que c'était ?
Tu peux me dire maintenant. J'étais en réunion.
Quel est son nom ?
Seo In Hye, vous avez dit ?
Seung Woo...
Quand la réunion se termine ? J'ai quelque chose à dire...
Sunbaenim ! Sa planque semble avoir été localisée ! Dépêchez-vous vite !
Vite !
Acheminez-les vite !
Vite !
Je l'ai conduit jusqu'à Daejon.
Quand j'ai regardé les nouvelles ce matin, j'ai vu que c'était Jang Tae San.
C'est vrai. C'est vrai. C'est vrai. Ce que j'ai dit était vrai ?
C'est génial ! Tête de pierre !
Maintenant je vais vivre, hyungnim.
Tenez.
Aigoo, il dort encore ?
Ce gamin, vraiment, ça ne fait que manger et dormir.
Ceci... Comment avez vous fait ?
Quand les femmes accouchent, elles mangent de la soupe d'algues, non ?
Je ne peux pas garantir le goût.
C'est la première fois que je cuisine ça.
Merci, Ajusshi.
Mais et vous ?
J'ai mangé dans la cuisine.
Cet enfant, il fait vraiment caca souvent.
Ce n'est rien, Ajusshi. Vous pouvez partir maintenant.
Pardon ?
Vous devez partir pour la maison de votre noonim.
Président, n'avez-vous pas dit que vous aviez perdu le chemin de la maison de votre noonim ?
Oh, c'est vrai !
Je suis toujours comme ça.
Quand je suis coincé sur quelque chose, je ne peux penser à rien d'autre.
Pendant que vous êtes en chemin, laissez un message au chef du village que j'ai accouché, s'il vous plaît.
Ensuite, l'ajumma de cette maison vous aidera.
Je vais juste laver ça et partir.
Vous devriez manger maintenant.
Ah, les vêtements d'ajusshi.
Ça ?
Ce n'est rien. Je peux également les laver et les porter après les avoir fait sécher.
Dans la pièce d'en face, il y a de nouveaux vêtements pour mon mari. Pour l'instant, portez-les je vous prie.
Même les nouveaux-nés font autant caca s'ils mangent.
J'aimerai pouvoir rester caché comme ça jusqu'à l'opération de Soo Jin.
Laver les couches, cuisiner de la soupe d'algues,
être comme ça.
11:40
Depuis l'endroit où Jang Tae San est descendu,
nous avons fouillé partout.
La seule chose qui reste, c'est ce voisinage.
Il y a 6 familles au total. Et puisque l'électricité de ce village a été coupée hier,
il y a de fortes chances qu'il se cache ici.
Maintenant, vite. Allons-y.
Bébé, quand tu grandiras,
tu devras être une bonne personne comme cet ajusshi.
Au fait, je dois dire à ton père la nouvelle de ton arrivée.
Le téléphone ne fonctionne pas, alors que devrions-nous faire ?
Vraiment, l'électricité va-t-elle vraiment revenir seulement ce soir ?
- Oh ! Face au quatrième jours d'évasion à compter d'aujourd'hui,
L’électricité est revenue.
depuis qu'il a commis un autre meurtre, les citoyens sont sous le choc.
La police, quant à elle, a été négligente bien que la cachette de Jang Tae San ait été découverte.
L'évasion insaisissable de Jang et...
- Hmm... - un peu trop tard...
Une apparence sage, il a bonne allure.
Si effrayant.
- Oh ? - Le sud des USA, incluant Altanta est submergé par l'eau.
Alors, le téléphone fonctionne ?
Hé, là-dedans...
il y a personne.
Mon mari a dû appeler la police comme il ne pouvait pas nous joindre.
Nous sommes ici à la recherche d'un évadé.
Il n'y a personne ?
C'est que...
Ce n'est pas moi, le meurtrier.
Que se passe-t-il ?
Il y a eu un signalement comme quoi un fugitif se cache ici.
Il s'est passé quelque chose la nuit dernière ?
Rien n'est arrivé.
Mais pourquoi avez-vous été aussi longue à sortir ?
Parce que j'allaitais mon bébé.
Oui.
Avez-vous vu quelqu'un de suspect ?
Je n'ai rien vu.
Il semble qu'il n'est pas dans le voisinage.
Dans cette maison, nous avons fouillé partout, même dans la cuisine, mais
il n'y a aucune trace de Jang Tae San.
Ce salaud est comme une souris ! Après avoir contacté les autres équipes de recherches du village,
il n'y a aucune odeur de ce côté, ce village...
Ah, pensez-vous qu'il aurait traversé la montagne dans la nuit avec cette pluie ?
C'était comme ça à Woon Gyeong aussi. Nous devons donc chercher maison par maison.
Cette maison...
Il y avait une corde d'or de suspendu.
Comment ça, une corde d'or ?
Sous cette pluie, une mère qui vient juste d'accoucher sort elle-même...
12:35
Après être passé par ce point, il y a des arbres et
sur le côté de ces arbres, il y a un chemin en pente.
Si vous grimpez ce chemin en pente, au bout, il y a une grotte.
Si vous vous cachez là-bas, personne ne vous trouvera.
Jang Tae San !
Capturez-le, Détective Im ! Capturez-le !
Jang Tae San !
Jang Tae San,
tu es en état d'arrestation pour les meurtres de Oh Mi Sook et Go Man Seok.
Papa.
Si Soo Jin ne reçoit pas la chirurgie, elle mourra.
Elle va mourir comme ça.
Ne pense à rien d'autre.
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
~ Prochain épisode ~
Tu as tué quelqu'un après avoir promis de donner ta moelle osseuse à ta fille ?
Le bâtard qui a accepté de donner sa moelle osseuse à sa fille...
Dehors.
Tel qu'ordonné et tué ?
Vous avez travaillé dur.
Toi, tu veux sauver Soo Jin ?
Pensez-vous que je me suis échappé parce que je m'ennuyais et
voulais jouer à cache-cache pendant que je me faisais frapper avec un flingue ?
Si le Détective Im le sait, alors la police le saura aussi.
Si Moon Il Seok découvre ceci à travers sa "taupe" au sein de la police...
L'enfant pourrait être en danger.
Quoi ? Trouvé qui ?
On a trouvé la donzelle de Jang Tae Sang.
Je n'ai pas du tout peur de mourir.
Je n'ai aucun désir ou quoi que ce soit.
Je ne peux pas, encore, tuer cette enfant que j'ai déjà tuée une fois de mes propres mains.
Juste 10 jours suffiront !